msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: JustLanded for WordPress v1.2.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2013-05-25 16:40:03+0000\n" "Last-Translator: Marcus \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: CSL v1.x\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Poedit-Bookmarks: \n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Textdomain-Support: yes" #: 404.php:3 #@ justlanded msgid "Not Found" msgstr "Nicht gefunden" #: 404.php:8 #@ justlanded msgid "Nothing found for the requested page. Try a search instead?" msgstr "Für die angefragte Seite wurde nichts gefunden. Stattdessen die Suche probieren?" #: admin/classes/class.options_machine.php:807 #@ optionsframework msgid "Last Backup : " msgstr "" #: admin/frontend/options.php:52 #: admin/frontend/options.php:70 #@ optionsframework msgid "Save All Changes" msgstr "" #: admin/frontend/options.php:72 #@ optionsframework msgid "Options Reset" msgstr "" #: admin/functions/functions.interface.php:70 #@ justlanded msgid "caption" msgstr "Titel" #: admin/functions/functions.mediauploader.php:19 #@ optionsframework msgid "Options" msgstr "" #: admin/functions/functions.mediauploader.php:209 #@ optionsframework msgid "Gallery" msgstr "" #: admin/functions/functions.mediauploader.php:209 #@ optionsframework msgid "Previously Uploaded" msgstr "" #: admin/help/help-overview.php:6 #@ justlanded msgid "Overview" msgstr "Übersicht" #: admin/help/help-overview.php:12 #@ justlanded msgid "... a landing page that simply works." msgstr "...eine Landingpage, die einfach funktioniert." #: admin/help/help-overview.php:15 #@ justlanded msgid "JustLanded is more than a WordPress theme. It comes with a fully-featured landing page builder. Using that powerful tool you can set up a fully working landing page within minutes, without shortcodes or programming. It's that easy!" msgstr "JustLanded ist mehr als nur ein WordPress-Theme. Es kommt mit einem kompletten Landing Page-Builder. Mit diesem Werkzeug kannst Du ganz einfach eine voll funktionierende Website aufsetzen, ohne Shortcodes oder Programmierung, easy!" #: admin/help/help-profiles.php:6 #@ justlanded msgid "Profiles" msgstr "Profile" #: admin/help/help-profiles.php:14 #@ justlanded msgid "Profiles enable you to create multiple landing pages, or instances of all your settings. To edit another profile, use the profile select box." msgstr "Mit Profilen kannst Du mehrere Landing Pages erstellen, oder Instanzen Deiner Einstellungen speichern. Um ein anderes Profil zu editieren, wähle ein anderes Profil mit der Auswahlbox." #: admin/help/help-profiles.php:15 #@ justlanded msgid "In order to apply a profile to a page or landing page, edit the page in question and use the \"Select a settings profile\" meta box to select a profile." msgstr "Um ein Profil zu einer Landing Page hinzuzufügen, editiere die fragliche Landing Page und wähle in der \"Select a settings profile\" Metabox das gewünschte Profil." #: admin/help/help-profiles.php:16 #@ justlanded msgid "By default, Profile 1 is the default profile, used whenever no profile is associated with a page or landing page, and for the entire blog. You can change this setting by using the Home ▶ Profiles tab." msgstr "Standardmäßig wird Profil 1 verwendet, wenn nicht ein anderes Profil explizit ausgewählt wurde für die anzuzeigende Landing Page, und für das gesamte Blog. Du kannst diese Einstellung über das Home ▶ Profiles Tab ändern." #: admin/help/help-profiles.php:17 #@ justlanded msgid "You can copy options between profiles using the export and import features." msgstr "Du kannst Optionen zwischen den Profilen durch Verwendung der Import- und Export-Features hin- und herkopieren." #: admin/index.php:62 #@ optionsframework msgid "More Help:" msgstr "" #: admin/index.php:64 #@ justlanded msgid "Support Home" msgstr "Support-Hauptseite" #: admin/index.php:128 #@ optionsframework msgid "" msgstr "" #: admin/index.php:133 #@ optionsframework msgid "JustLanded Options" msgstr "" #: admin/index.php:143 #@ optionsframework msgid "ShapingRain.com" msgstr "" #: admin/index.php:150 #@ optionsframework msgid "Support" msgstr "" #: archive.php:6 #, php-format #@ justlanded msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Tägliche Archive: %s" #: archive.php:8 #, php-format #@ justlanded msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Monatliche Archive: %s" #: archive.php:10 #, php-format #@ justlanded msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Jährliche Archive: %s" #: archive.php:12 #@ justlanded msgid "Blog Archives" msgstr "Blog-Archive" #: attachment.php:5 #, php-format #@ justlanded msgid "Return to %s" msgstr "Zurückkehren zu %s" #: attachment.php:11 #, php-format #@ justlanded msgid " %s Previous" msgstr "%s Vorherige" #: attachment.php:12 #, php-format #@ justlanded msgid "Next %s" msgstr "Nächste %s" #: attachment.php:29 #: entry-footer-single.php:7 #: entry-footer.php:5 #: entry-meta.php:10 #: functions.php:1047 #: functions.php:1083 #: page-sidebar-left.php:33 #: page-sidebar.php:32 #: page-with-banner.php:47 #: page.php:25 #@ justlanded msgid "Edit" msgstr "Editieren" #: author.php:4 #, php-format #@ justlanded msgid "Author Archives: %s" msgstr "Autoren-Archive: %s" #: blocks/block_cta_buttons_plain.php:9 #@ justlanded msgid "or" msgstr "o." #: comments.php:7 #@ justlanded msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments." msgstr "Dieser Post ist passwortgeschützt. Gebe das Passwort ein, um Kommentare anzuzeigen." #: comments.php:22 #@ justlanded msgid "Comments" msgstr "Kommentare" #: comments.php:22 #: comments.php:43 #@ justlanded msgid "One" msgstr "Ein" #: comments.php:22 #@ justlanded msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: comments.php:43 #@ justlanded msgid "Trackbacks" msgstr "Trackbacks" #: comments.php:43 #@ justlanded msgid "Trackback" msgstr "Trackback" #: entry-content.php:3 #: entry-summary.php:4 #: page-sidebar-left.php:32 #: page-sidebar.php:31 #: page-with-banner.php:46 #: page.php:24 #@ justlanded msgid "Pages:" msgstr "Seiten:" #: entry-footer-single.php:3 #, php-format #@ justlanded msgid "This article was posted in %1$s%2$s." msgstr "Dieser Artikel wurde veröffentlicht in %1$s%2$s." #: entry-footer-single.php:5 #@ justlanded msgid " and tagged " msgstr " und getaggt mit " #: entry-footer.php:3 #: entry.php:4 #: entry.php:5 #, php-format #@ justlanded msgid "Read %s" msgstr "Lies %s" #: entry-footer.php:3 #@ justlanded msgid "Continue reading" msgstr "Weiterlesen" #: entry-meta.php:4 #@ justlanded msgid "By" msgstr "Von" #: entry-meta.php:4 #, php-format #@ justlanded msgid "View all articles by %s" msgstr "Zeige alle Artikel von %s" #: entry-meta.php:9 #@ justlanded msgid "Leave a comment" msgstr "Hinterlasse einen Kommentar" #: entry-meta.php:9 #@ justlanded msgid "1 Comment" msgstr "1 Kommentar" #: entry-meta.php:9 #@ justlanded msgid "% Comments" msgstr "% Kommentare" #: entry-summary.php:2 #, php-format #@ justlanded msgid "continue reading %s" msgstr "Lies weiter %s" #: footer.php:28 #, php-format #@ justlanded msgid "%1$s %2$s %3$s. All Rights Reserved." msgstr "%1$s %2$s %3$s. Alle Rechte vorbehalten." #: functions.php:694 #@ justlanded msgid "Main Menu" msgstr "Hauptmenü" #: functions.php:695 #@ justlanded msgid "Footer Menu" msgstr "Fußzeilen-Menü" #: functions.php:739 #, php-format #@ justlanded msgid "Page %s" msgstr "Seite %s" #: functions.php:750 #, php-format #@ justlanded msgid "Required fields are marked %s" msgstr "Erforderliche Felder sind markiert mit %s" #: functions.php:752 #@ justlanded msgid "Your email is kept private." msgstr "Deine E-Mail-Adresse wird geheim gehalten." #: functions.php:753 #@ justlanded msgid "Post a Comment" msgstr "Verfasse einen Kommentar" #: functions.php:754 #, php-format #@ justlanded msgid "Post a Reply to %s" msgstr "Antworte auf %s" #: functions.php:797 #@ justlanded msgid "Sidebar Widget Area" msgstr "Sidebar-Widget-Bereich" #: functions.php:806 #@ justlanded msgid "Landing Page Full Width Widget 1" msgstr "Landing Page Ganze Breite Widget 1" #: functions.php:815 #@ justlanded msgid "Landing Page Full Width Widget 2" msgstr "Landing Page Ganze Breite Widget 2" #: functions.php:824 #@ justlanded msgid "Landing Page Widgets Row 1" msgstr "Landing Page Widget-Zeile 1" #: functions.php:831 #@ justlanded msgid "Landing Page Widgets Row 2" msgstr "Landing Page Widget-Zeile 2" #: functions.php:838 #@ justlanded msgid "Landing Page Posts Sidebar" msgstr "Landing Page Posts-Sidebar" #: functions.php:848 #@ justlanded msgid "Footer Widgets" msgstr "Fußzeilen-Widgets" #: functions.php:855 #@ justlanded msgid "Page " msgstr "Seite" #: functions.php:1045 #, php-format #@ justlanded msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s um %2$s" #: functions.php:1051 #@ justlanded msgid "Reply" msgstr "Antworten" #: functions.php:1052 #@ justlanded msgid "Login to reply." msgstr "Einloggen zum Antworten." #: functions.php:1062 #@ justlanded msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Dein Kommentar wartet auf Moderation." #: functions.php:1079 #, php-format #@ justlanded msgid "By %1$s on %2$s at %3$s" msgstr "Von %1$s am %2$s um %3$s" #: functions.php:1086 #@ justlanded msgid "Your trackback is awaiting moderation." msgstr "Dein Trackback erwartet Moderation." #: nav-above.php:3 #: nav-below.php:3 #, php-format #@ justlanded msgid "older articles %s" msgstr "ältere Artikel %s" #: nav-above.php:4 #: nav-below.php:4 #, php-format #@ justlanded msgid "%s newer articles" msgstr "%s neuere Artikel" #: search.php:3 #, php-format #@ justlanded msgid "Search Results for: %s" msgstr "Suchergebnisse für: %s" #: search.php:13 #@ justlanded msgid "Sorry, nothing matched your search. Please try again." msgstr "Sorry, nichts passt zu Deiner Suche. Bitte versuche es noch einmal." #: tag.php:5 #@ justlanded msgid "Tag Archives:" msgstr "Tag-Archive:" #: widgets/widget-newsletter.php:31 #@ justlanded msgid "Newsletter sign-up form." msgstr "Newsletter Eintrags-Formular" #: widgets/widget-newsletter.php:37 #@ justlanded msgid "JustLanded - Sign-Up Form Widget" msgstr "JustLanded - Eintragsformular-Widget" #: widgets/widget-newsletter.php:76 #: widgets/widget-recent-comments.php:100 #: widgets/widget-recent-posts.php:106 #: widgets/widget-testimonials-slider.php:95 #: widgets/widget-testimonials.php:89 #@ justlanded msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: widgets/widget-recent-comments.php:31 #@ justlanded msgid "The most recent comments on your site, with avatars." msgstr "Die neuesten Kommentare auf Deiner Seite, mit Avataren." #: widgets/widget-recent-comments.php:37 #@ justlanded msgid "JustLanded - Recent Comments Widget" msgstr "JustLanded - Letzte Kommentare Widget" #: widgets/widget-recent-comments.php:105 #@ justlanded msgid "Amount of comments to show:" msgstr "Anzahl der anzuzeigenden Kommentare:" #: widgets/widget-recent-posts.php:31 #@ justlanded msgid "The most recent posts on your site, with post thumbnails." msgstr "Die letzten Posts auf Deiner Seite, mit Post-Thumbnails" #: widgets/widget-recent-posts.php:37 #@ justlanded msgid "JustLanded - Recent Posts Widget" msgstr "JustLanded - Letzte Posts Widget" #: widgets/widget-recent-posts.php:111 #@ justlanded msgid "Amount of posts to show:" msgstr "Anzahl der anzuzeigenden Posts:" #: widgets/widget-testimonials-slider.php:30 #@ justlanded msgid "Rotating testimonials from the testimonials landing page block." msgstr "Rotierende Empfehlungen vom Empfehlungen-Block der Landing Page" #: widgets/widget-testimonials-slider.php:36 #@ justlanded msgid "JustLanded - Testimonials Slider Widget" msgstr "JustLanded - Empfehlungen-Slider-Widget" #: widgets/widget-testimonials-slider.php:98 #: widgets/widget-testimonials.php:94 #@ justlanded msgid "Amount of testimonials to show:" msgstr "Anzahl der anzuzeigenden Empfehlungen:" #: widgets/widget-testimonials.php:31 #@ justlanded msgid "Testimonials from the testimonials landing page block." msgstr "Empfehlungen des Empfehlungen-Landing Page-Blocks" #: widgets/widget-testimonials.php:37 #@ justlanded msgid "JustLanded - Testimonials Widget" msgstr "JustLanded - Empfehlungen-Widget"